1
00:00:15,515 --> 00:00:17,267
Acestea sunt
Terorişti din septembrie negru.

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
Trebuie să luăm
le jos înainte să ne ia.

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,396
Vrei armata
a trimite o brigadă completă,

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
să apară brusc în
capitala unui stat inamic,

5
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
identifica trei indivizi
și să-i omoare doar pe ei?

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,360
Da.

7
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
Aici este balconul.

8
00:00:30,905 --> 00:00:34,117
- Adiere minunată, da?
- Este perfect.

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
Ești un simbol.

10
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
Sunteți eroi pentru noi,

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,414
dar sunt vremuri periculoase în
Liban,

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,291
așa că vreau să fii atent.

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
Simt că trebuie să ne regândim
eforturile noastre internaționale.

14
00:00:43,960 --> 00:00:44,794
Ce?

15
00:00:46,629 --> 00:00:47,964
Există o doamnă foarte drăguță

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
tocmai am ieșit din hotel,

17
00:00:49,132 --> 00:00:50,133
ea și-a scăpat fularul.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
Weber, Lena.

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Ai spus dacă am nevoie vreodată
ceva de la politie,

20
00:00:55,430 --> 00:00:56,639
oameni suspecti.

21
00:00:56,723 --> 00:00:58,141
am de gând să ucid
oricine te-a supărat

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,934
Să mergem.
Nu vreau să-mi pierd zborul.

23
00:01:00,018 --> 00:01:00,935
Dar asta?

24
00:01:01,019 --> 00:01:01,978
O doamnă a lăsat-o.

25
00:01:02,103 --> 00:01:03,396
Ce doamnă?

26
00:01:04,147 --> 00:01:05,982
Tu faci parte din
echipa de soferi acum.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
Le vei ridica
de la plajă

28
00:01:07,609 --> 00:01:08,943
și conduceți-i către ținte.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,155
Am auzit că poartă
deghizări.

30
00:01:12,280 --> 00:01:13,823
Da, sunt îmbrăcați
ca cupluri de civili,

31
00:01:13,948 --> 00:01:14,908
jumătate în haine de femeie.

32
00:01:14,991 --> 00:01:16,409
Serios?

33
00:01:16,493 --> 00:01:18,244
Aveți cu toții pozele lor?
Aceștia sunt dușmanii noștri.

34
00:01:18,328 --> 00:01:19,704
Dacă nu le scoatem
acolo,

35
00:01:19,829 --> 00:01:21,748
ne vor ucide cetățenii
peste tot în lume.

36
00:01:22,165 --> 00:01:23,291
Amintește-ți de Munchen.

37
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
Să mergem.

38
00:01:52,195 --> 00:01:53,279
Acesta este Delfinul-1,

39
00:01:53,404 --> 00:01:55,615
mergem spre nord
pe linie.

40
00:01:55,740 --> 00:01:57,575
30 de noduri.

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
Acesta este Diamond, copie,

42
00:01:59,577 --> 00:02:01,454
așteptând o actualizare înainte
etapa a doua.

43
00:02:08,628 --> 00:02:10,171
Sunt aici acum?

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,849
Douăsprezece ore și
mai sunt douăzeci și cinci de minute.

45
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Totul în regulă
cu camera dumneavoastră, domnule?

46
00:02:34,445 --> 00:02:35,321
Da, drăguț.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,823
Ai parcare
la hotel, nu?

48
00:02:36,906 --> 00:02:37,824
Da, avem parcare

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
și serviciu de valet, de asemenea.

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,161
Foarte frumos.

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,330
Atâta timp cât nu îl zgârie.

52
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
♪ Se întâmplă lucruri ciudate ♪

53
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
♪ Dacă rămâi ♪

54
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
♪ Diavolul te va prinde
oricum ♪

55
00:03:40,178 --> 00:03:41,554
♪ Te va căuta aici ♪

56
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
♪ El te va căuta acolo ♪

57
00:03:43,056 --> 00:03:45,683
♪ Diavolul te va căuta
peste tot ♪

58
00:04:15,713 --> 00:04:17,966
La ce crezi
această nouă ascunzătoare?

59
00:04:19,092 --> 00:04:20,426
E mai frumos decât celălalt al nostru
locuri.

60
00:04:22,470 --> 00:04:24,764
Nimeni nu știe că îl folosim
deocamdată.

61
00:04:24,847 --> 00:04:27,058
Este listat sub unele
numele bătrânei.

62
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
Este suficient de mare?

63
00:04:31,604 --> 00:04:33,856
Este suficient pentru băieții noștri de la
Munchen.

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,316
Adnan, Jamal și Safadi.

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,318
Este sigur.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
Până vom găsi un loc mai sigur.

67
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Libia.

68
00:04:50,540 --> 00:04:51,499
Probabil.

69
00:04:52,500 --> 00:04:56,671
De ce? Ne putem crea propriile noastre
centru de putere aici, în Liban.

70
00:04:57,672 --> 00:04:59,465
Beirutul nu este cu adevărat sigur.

71
00:05:00,633 --> 00:05:05,179
Știu că ai crescut aici,
dar nu va fi niciodată casa noastră.

72
00:05:05,596 --> 00:05:06,764
Nici Libia.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Avem o singură casă adevărată,
Abu-Hassan.

74
00:05:17,650 --> 00:05:18,609
Da.

75
00:05:20,486 --> 00:05:22,322
Ne vedem la birou
mai târziu.

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Avem operațiunea de la Haifa
planul.

77
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Corect.

78
00:05:26,993 --> 00:05:28,244
Nu întârzia.

79
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
Odată ce se apropie de țărm
și începe operația,

80
00:05:41,674 --> 00:05:44,385
nu vom avea niciun contact
cu ei până se termină.

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Asta înseamnă că nu vom ști
ce se întâmplă

82
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
timp de cel puțin o oră.

83
00:05:50,475 --> 00:05:52,852
Atât de multe lucruri pot merge prost.

84
00:05:53,186 --> 00:05:56,189
Poliția. Oameni înarmați la întâmplare.

85
00:05:56,314 --> 00:05:58,858
O expunere stupidă pe drum,
o greseala in teren.

86
00:05:58,941 --> 00:06:00,610
Este o listă fără sfârșit.

87
00:06:00,693 --> 00:06:04,155
Toate acestea duc la oamenii noștri
a fi prins sau ucis.

88
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
Sper că credeți în Dumnezeu, băieți.

89
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
trebuie?

90
00:06:10,578 --> 00:06:12,663
Sper doar să nu mergem
să aibă nevoie de ajutorul lui în seara asta.

91
00:06:13,331 --> 00:06:14,832
Nu m-aș baza pe el.

92
00:06:24,550 --> 00:06:26,719
Am întârziat la întâlnirea ta.
Este ora cinci.

93
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
Bine.

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,856
Așteaptă.

95
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
Ce?

96
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Nu mergem la birou.

97
00:06:45,113 --> 00:06:48,157
De ce nu?
Ei te așteaptă.

98
00:06:48,241 --> 00:06:50,159
Nu vă faceți griji.

99
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
Am alte planuri.

100
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
- Conduceți până la Hotelul Sands. Merge.
- Bine.

101
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
În sfârșit, am primit explozivii.

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,174
Ar trebui să fie
încărcat pe navă în curând.

103
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Dacă nu există întârziere,

104
00:07:07,176 --> 00:07:09,846
in trei zile,
ar trebui să ajungă în Israel.

105
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
Este listat ca o tonă
de azotat de amoniu.

106
00:07:13,641 --> 00:07:16,352
Nu există niciun motiv să verifici
acest transport anume.

107
00:07:16,436 --> 00:07:17,603
Se vor gândi
este pentru scopuri agricole.

108
00:07:17,687 --> 00:07:20,064
Și am găsit locul perfect
pentru asta.

109
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
O secțiune întreagă a portului
va fi distrus.

110
00:07:23,359 --> 00:07:25,445
Vom putea vedea
explozie de la graniță.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,489
Cu o încărcătură atât de mare,
nu poți controla pe cine ucizi.

112
00:07:29,782 --> 00:07:32,118
Ar putea ucide mulți civili,
ce e cu tine?

113
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Aşa? Ei nu ne ucid
civili?

114
00:07:36,956 --> 00:07:39,041
Le va paraliza portul.

115
00:07:39,750 --> 00:07:42,503
Și ucide, de asemenea, cetățeni străini
pe nave străine.

116
00:07:42,628 --> 00:07:44,505
Ei nu ar trebui să facă comerț cu
Israel.

117
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
Înțelegi situația noastră,
Abu-Youssef?

118
00:07:46,424 --> 00:07:47,967
Avem deja probleme

119
00:07:48,050 --> 00:07:50,136
cu majoritatea puterilor străine
după Sudan.

120
00:07:50,219 --> 00:07:51,387
Ce vrei sa spui?

121
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Acesta este un atac direct asupra
Israel.

122
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
Asta ne-am dorit,

123
00:07:54,182 --> 00:07:55,349
Nu-mi pasă ce e lumea
gandeste.

124
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
S-ar putea să devenim și mai mulți
izolat.

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,897
Suntem vânați,
toți suntem vânați.

126
00:08:01,647 --> 00:08:04,484
Nu mă deranjează să mor.
Ți-e frică să mori?

127
00:08:05,485 --> 00:08:07,028
Luați-o mai ușor, fraților.

128
00:08:07,153 --> 00:08:08,988
Nimeni nu va muri.

129
00:08:09,113 --> 00:08:12,283
Salame are informații
despre portul Haifa

130
00:08:12,366 --> 00:08:15,328
iar operatia va fi
de succes.

131
00:08:15,453 --> 00:08:18,789
Oh da? Unde este el?

132
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
El știe despre întâlnire.

133
00:08:35,264 --> 00:08:36,974
Tu ești tipul care a fost aici
ieri,

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
când a intrat asta, nu?

135
00:08:40,019 --> 00:08:40,853
Da.

136
00:08:41,771 --> 00:08:43,356
Cine l-a adus?

137
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
O femeie, cred.

138
00:08:48,027 --> 00:08:48,819
Nu știu.

139
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
Ce vrei să spui că nu știi?

140
00:08:52,240 --> 00:08:54,283
Nu mi-a spus niciodată numele ei, domnule.

141
00:08:54,909 --> 00:08:55,826
Cum arăta ea?

142
00:09:00,665 --> 00:09:01,374
Vino aproape.

143
00:09:05,836 --> 00:09:07,088
Stii cine sunt?

144
00:09:07,213 --> 00:09:08,297
Desigur.

145
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
Încerc să-mi amintesc.

146
00:09:15,054 --> 00:09:16,013
Încercați mai mult.

147
00:09:19,267 --> 00:09:20,560
- Dă-mi cheile.
- Ce?

148
00:09:20,685 --> 00:09:22,395
Cheile, iau mașina.

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
- Unde vrei să aştept?
- Nu-mi pasă.

150
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Acesta este Delfinul,
tocmai am trecut granița.

151
00:09:38,953 --> 00:09:40,955
90 de minute până la zodii
punctul de refulare.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,499
desfăşurarea paraşutiştilor
va fi în alte 20 de minute.

153
00:10:16,282 --> 00:10:18,075
Unde sunt paznicii?

154
00:10:18,159 --> 00:10:21,412
Ei patrulează.
De ce ești îngrijorat?

155
00:10:37,345 --> 00:10:40,431
Probabil te-ai săturat să dormi
în locuri diferite în fiecare noapte.

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,308
Nu am de ales.

157
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
Intră.

158
00:11:10,378 --> 00:11:12,797
Îmi pare rău pentru mizerie.

159
00:11:16,342 --> 00:11:18,844
Nu vă faceți griji.

160
00:11:22,223 --> 00:11:23,474
Scuzele mele.

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Voi curata canapeaua

162
00:11:25,685 --> 00:11:28,479
deci ai undeva
să dormi în noaptea asta.

163
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Un moment.

164
00:11:32,233 --> 00:11:33,734
Știi ce, prietene?

165
00:11:33,859 --> 00:11:36,112
Cred că voi dormi undeva
altfel în seara asta.

166
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
De ce? E din nou spatele tău?

167
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Pot dormi pe canapea
iar tu iei patul. E în regulă.

168
00:11:41,742 --> 00:11:45,162
- Nu, nu asta e problema.
- Nu. Pot curăța puțin.

169
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Nu înțelegi.

170
00:11:46,622 --> 00:11:49,375
I-am promis fedayinei de
Munchen, i-aș vizita.

171
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
Le-am aranjat un loc
și pot dormi acolo.

172
00:11:53,003 --> 00:11:53,879
esti sigur?

173
00:11:55,464 --> 00:11:57,133
Acum ma simt rau.

174
00:12:39,592 --> 00:12:41,177
Mă bucur să te văd.

175
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Nu știam că ești aici.

176
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Afacerile te duc la tot felul
de locuri interesante.

177
00:12:50,436 --> 00:12:51,687
- Da.
- Mm-hmm.

178
00:12:58,736 --> 00:13:01,530
Un Manhattan. Corect?

179
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Da.

180
00:13:17,838 --> 00:13:19,507
Pari fericit să mă vezi.

181
00:13:20,841 --> 00:13:22,718
Poate deveni singur, știi.

182
00:13:27,014 --> 00:13:28,098
Ne e dor de tine.

183
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
Noi?

184
00:13:32,186 --> 00:13:33,562
Mi-e dor de tine.

185
00:13:35,815 --> 00:13:37,733
Am început să gătesc
când erai plecat.

186
00:13:38,692 --> 00:13:39,944
Cum a mers?

187
00:13:40,528 --> 00:13:43,280
A fost, um, un dezastru.

188
00:13:43,364 --> 00:13:44,490
Îmi pot imagina.

189
00:13:45,032 --> 00:13:47,952
M-au dat afară și m-au trimis
la Beirut, deci...

190
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Și ești și tu aici
în afaceri, nu?

191
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
Da.

192
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
Și cum merge?

193
00:14:01,340 --> 00:14:02,550
Foarte bine.

194
00:14:04,385 --> 00:14:06,554
Știi, scriind.

195
00:14:07,888 --> 00:14:11,016
În sfârșit am primit toate personajele
unde le vreau.

196
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
Sunt doar trei locații
in povestea ta?

197
00:14:17,106 --> 00:14:18,065
Da.

198
00:14:18,899 --> 00:14:21,193
Trei locații
și trei personaje.

199
00:14:21,569 --> 00:14:23,028
Fiecare in casa lui.

200
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
Emotionant.

201
00:14:35,541 --> 00:14:37,334
Esti atent, nu?

202
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
Întotdeauna.

203
00:14:48,762 --> 00:14:50,055
Trebuie să pleci?

204
00:14:52,057 --> 00:14:53,183
Din pacate,

205
00:14:53,726 --> 00:14:54,935
pentru a efectua un apel.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,066
Trimite-le salutările mele.

207
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
Aveți grijă de dumneavoastră.

208
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Bine?

209
00:15:30,137 --> 00:15:31,847
Ne vedem pe partea cealaltă.

210
00:15:33,432 --> 00:15:35,100
Va dura ceva timp.

211
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
Voi aștepta.

212
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Este o poveste frumoasă.

213
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Trei personaje.

214
00:16:02,252 --> 00:16:03,379
Fiecare in casa lui.

215
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
Are un final fericit?

216
00:16:07,758 --> 00:16:09,134
Dacă vrei să fie un hit.

217
00:16:09,927 --> 00:16:11,345
Producătorii își doresc foarte mult.

218
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
Bucură-te de seara ta.
Ai grijă.

219
00:16:23,440 --> 00:16:25,025
Țintele sunt la locul lor.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,911
Zayneb.

221
00:16:38,497 --> 00:16:39,456
Zayneb.

222
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
Zayneb!

223
00:16:43,919 --> 00:16:45,379
Abu-Hassan.

224
00:16:46,380 --> 00:16:47,673
Unde este ea?

225
00:16:47,798 --> 00:16:49,883
Ea nu este aici, domnule.
Nu e acasă, Abu-Hassan.

226
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
- Unde este ea? Unde?
- S-a dus la sora ei.

227
00:16:51,969 --> 00:16:53,637
Când se întoarce?

228
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Nu stiu la ce ora.

229
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
- Se ascunde la sora ei?
- Nu știu.

230
00:16:56,473 --> 00:16:58,267
- Se ascunde la sora ei?
- Nu știu.

231
00:17:29,506 --> 00:17:30,424
Acesta este Delfinul 1.

232
00:17:31,425 --> 00:17:34,053
Verdele sunt pe zodii,
începem etapa întâi.

233
00:17:35,012 --> 00:17:36,221
Ajungând la punctul lor de întâlnire

234
00:17:36,305 --> 00:17:38,223
în aproximativ 45 de minute, peste.

235
00:17:57,910 --> 00:18:00,245
Şase sute de metri.
Acum vâslesc.

236
00:19:08,355 --> 00:19:10,524
Totul în regulă?

237
00:19:10,649 --> 00:19:12,442
Acest oraș este plin
a gardienilor înarmaţi.

238
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Știu.

239
00:19:48,604 --> 00:19:50,063
Bună, Abu-Hassan.

240
00:19:50,564 --> 00:19:51,607
Unde este ea?

241
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
OMS? Sora mea?

242
00:19:53,567 --> 00:19:54,443
Nu aici.

243
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
Ce?

244
00:19:55,944 --> 00:19:57,654
Am luat cina și ea a plecat.

245
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Știi ce a făcut?

246
00:19:58,947 --> 00:19:59,823
Nu.

247
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
nu-mi pasă. Ești un ratat.

248
00:20:02,618 --> 00:20:04,244
- Ce?
- La revedere.

249
00:20:08,957 --> 00:20:10,500
Căţea.

250
00:20:28,602 --> 00:20:30,354
Nenorocită de cățea.

251
00:21:05,973 --> 00:21:06,807
Bobby?

252
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Da, domnule.

253
00:21:08,934 --> 00:21:09,935
Cum e totul?

254
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
Avem o problemă.

255
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
Ce problema?

256
00:21:14,022 --> 00:21:17,276
Am făcut o alergare de recunoaștere
acum o jumătate de oră.

257
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
Acum au gardieni înarmați
postat de clădire.

258
00:21:22,948 --> 00:21:24,324
Ar putea deveni dezordonat.

259
00:21:32,499 --> 00:21:33,292
Câți paznici?

260
00:21:33,792 --> 00:21:35,210
Două sau trei.

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,215
Conduce.

262
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Ce se întâmplă?

263
00:21:51,601 --> 00:21:54,354
Închide-ți ușa
si gandeste-te la treaba ta!

264
00:21:55,605 --> 00:21:57,691
Deschide usa.
Știu că ea e acolo.

265
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
Deschide usa
sau o voi sparge.

266
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
- Hei, ce sa întâmplat?
- Mișcă-te!

267
00:22:02,863 --> 00:22:04,156
- Ali!
- Zayneb!

268
00:22:04,656 --> 00:22:05,991
Ali, pleacă de aici.

269
00:22:06,366 --> 00:22:08,243
Salame, pleacă naibii de acolo
aici, vă spun.

270
00:22:08,827 --> 00:22:09,619
Zayneb!

271
00:22:10,704 --> 00:22:12,122
Rămâi unde ești.

272
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
Ai de gând să mă împuști?

273
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
Rămâi unde ești.

274
00:22:21,048 --> 00:22:23,175
- Pune pistolul jos.
- Nu vă mișcați!

275
00:22:25,010 --> 00:22:26,178
Ia-o ușurel.

276
00:22:26,636 --> 00:22:28,347
Ia-o ușor.

277
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
Ce-ai făcut?

278
00:22:39,024 --> 00:22:40,525
ce am facut?

279
00:22:41,234 --> 00:22:42,444
Ce-ai făcut?

280
00:22:42,527 --> 00:22:44,738
Am contacte.
Contacte politice importante.

281
00:22:44,863 --> 00:22:46,156
Te-ai amestecat în noi?
afaceri?

282
00:22:46,239 --> 00:22:49,117
Contacte politice...
Am văzut contactele tale.

283
00:22:50,786 --> 00:22:53,163
Vrei să mă împuști?

284
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
Hai, împușcă-mă.

285
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
Tatăl copiilor tăi,
Umm-Hassan.

286
00:23:00,337 --> 00:23:02,255
Împuşcă-mă, tatăl tău
copii.

287
00:23:03,465 --> 00:23:04,716
Împuşcă-mă.

288
00:23:05,884 --> 00:23:07,177
Împuşcă-mă.

289
00:23:14,142 --> 00:23:15,560
Salame!

290
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Nu mă amenința niciodată!

291
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
Nu te amesteci niciodată în afacerile mele!

292
00:23:19,231 --> 00:23:22,150
Ești un nemernic. Un monstru!

293
00:23:22,234 --> 00:23:23,902
Sunt bărbat. La ce te asteptai?

294
00:23:23,985 --> 00:23:25,237
- Vă urăsc.
- Nu mă urăşti.

295
00:23:25,362 --> 00:23:26,571
- Vă urăsc!
- Nu mă urăşti.

296
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
Sunt bărbatul tău.

297
00:23:28,407 --> 00:23:30,909
Și voi fi mereu omul tău,
este clar?

298
00:23:31,034 --> 00:23:32,744
Este clar?

299
00:23:32,869 --> 00:23:33,912
Ar fi trebuit să-l împușci.

300
00:23:33,995 --> 00:23:35,163
Taci din gură!

301
00:23:37,499 --> 00:23:38,792
Zayneb!

302
00:23:41,586 --> 00:23:42,921
Deschide usa.

303
00:23:43,255 --> 00:23:44,214
Deschide usa.

304
00:26:14,823 --> 00:26:17,033
Mă întorc imediat.

305
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
Hei, ce faci aici?

306
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
Nu poți sta aici.

307
00:27:46,915 --> 00:27:47,624
Merge.

308
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
Acesta este Delfinul,

309
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
șase clicuri primite de la
Strada Verdun,

310
00:27:50,543 --> 00:27:51,836
echipa este pe drum.

311
00:28:59,112 --> 00:28:59,904
S-a terminat.

312
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
Acesta este Delfinul,
trei ținte jos la Verdun.

313
00:29:03,533 --> 00:29:05,076
Moartă și o soție.

314
00:29:05,827 --> 00:29:07,287
Toate sistemele merg la
paraşutişti

315
00:29:07,412 --> 00:29:08,329
in a doua locatie.

316
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
Trei minute pentru a aduna informații
și suntem afară.

317
00:29:21,217 --> 00:29:23,094
Multumesc pentru apartament
și gătitul.

318
00:29:24,387 --> 00:29:26,097
Asta miroase ca al mamei mele
masshan.

319
00:29:26,431 --> 00:29:28,349
Miroși ceapa.

320
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
Ce ar spune părinții noștri

321
00:29:30,101 --> 00:29:32,437
dacă ne-au văzut aici gătind
ca femeile?

322
00:29:33,062 --> 00:29:35,940
Suntem soldați.
Trebuie să gătim pentru noi înșine.

323
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
Și nu-ți face griji.

324
00:29:41,613 --> 00:29:43,698
Nu vom găti niciodată ca noi
mamelor.

325
00:29:48,077 --> 00:29:49,454
Sunt împușcături.

326
00:29:49,579 --> 00:29:51,039
- Unde?
- Afară.

327
00:29:58,463 --> 00:30:00,381
Ar putea fi israelienii
vine după noi.

328
00:30:00,465 --> 00:30:02,217
Aici? Imposibil.

329
00:30:02,300 --> 00:30:03,843
Sunt capabili de orice.

330
00:30:16,481 --> 00:30:17,732
Atenție.

331
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
Ce a fost asta?

332
00:30:27,283 --> 00:30:31,246
Pleacă de la ferestre.
Mişcare. Treci acolo.

333
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
Sursa noastră din Beirut spune
a auzit o explozie.

334
00:30:40,672 --> 00:30:42,549
Este a doua noastră echipă de atac.

335
00:30:44,843 --> 00:30:47,512
Înseamnă parașutiștii
a explodat

336
00:30:47,595 --> 00:30:49,556
frontului palestinian
clădire.

337
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
Nu e atât de departe de Verdun.

338
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Facem apeluri
la politia locala,

339
00:30:52,976 --> 00:30:54,435
trimițându-i înăuntru
direcția greșită.

340
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
Dacă sursa a auzit explozia,

341
00:30:55,854 --> 00:30:57,272
probabil că poliția este deja
acolo.

342
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
Dacă iau contact,

343
00:30:59,440 --> 00:31:01,901
ordinele sunt să-i împuște
ieșire.

344
00:31:34,559 --> 00:31:38,479
Ieși. Acum.

345
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
Să mergem, băieți. Acum.

346
00:31:46,070 --> 00:31:47,280
Copie.

347
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
Lasă-l. Obține ce poți
și hai să plecăm de aici.

348
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
Haide.

349
00:31:51,659 --> 00:31:53,036
Du-te, du-te.

350
00:31:56,664 --> 00:31:57,498
Poliţie.

351
00:31:57,582 --> 00:31:59,250
Contact, contact.

352
00:32:14,599 --> 00:32:15,683
Hai, foc!

353
00:32:18,895 --> 00:32:20,104
Vine prin.

354
00:32:26,235 --> 00:32:27,946
- Mașină din partea cealaltă!
- Încă o mașină!

355
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
Foc, foc!

356
00:32:32,742 --> 00:32:34,285
Unde te duci?

357
00:32:34,410 --> 00:32:36,204
Stai aici,
te vor ucide.

358
00:32:36,287 --> 00:32:37,288
Ești o țintă.

359
00:32:37,372 --> 00:32:38,790
Cu toții suntem ținte.

360
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Du-te, foc!

361
00:32:55,556 --> 00:32:56,975
- Mă îndrept spre el!
- Du-te!

362
00:33:08,778 --> 00:33:09,904
Încă o mașină!

363
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Grenadă!

364
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
Grenadă!

365
00:33:59,871 --> 00:34:01,873
Șoferi, acum!

366
00:34:14,594 --> 00:34:16,220
Să mergem! Merge!

367
00:34:29,567 --> 00:34:31,444
Nu trage!

368
00:34:31,569 --> 00:34:32,570
Ce se întâmplă?

369
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
ai avut dreptate,
evreii sunt aici.

370
00:34:34,655 --> 00:34:36,032
Ar putea veni aici în continuare.

371
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Vom merge pe acoperiș.
Luptăm de acolo dacă avem nevoie.

372
00:34:53,091 --> 00:34:54,258
Ce e acolo?

373
00:34:55,343 --> 00:34:56,803
Strada Verdun.

374
00:34:58,930 --> 00:35:00,098
Cine e acolo?

375
00:35:01,516 --> 00:35:02,892
Întreaga noastră conducere.

376
00:35:03,392 --> 00:35:05,353
- Ar trebui să mergem acolo.
- Stai aici!

377
00:35:06,479 --> 00:35:08,231
Trebuie să fii protejat.

378
00:35:09,982 --> 00:35:11,651
voi merge. Voi afla ce este
merge mai departe.

379
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
- Vom merge cu tine.
- Ți-am spus să stai aici.

380
00:35:14,070 --> 00:35:15,279
Dacă te ucid,

381
00:35:15,404 --> 00:35:17,907
ei ucid eroii din Munchen,
ei câștigă.

382
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Nu-mi pasă.

383
00:35:20,159 --> 00:35:24,288
Tu ești generația următoare,
cei pentru care luptam.

384
00:35:25,206 --> 00:35:27,208
Pentru viața ta, pentru viitorul tău.

385
00:35:27,667 --> 00:35:31,254
Ce viață? Ce viitor?

386
00:35:42,515 --> 00:35:44,350
Sunt multe victime
în clădirea Frontului.

387
00:35:44,475 --> 00:35:46,352
Strada Verdun este o mizerie.

388
00:35:49,522 --> 00:35:51,023
Evreii sunt aici în Beirut.

389
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
- Și unde mergi?
- Să lupte.

390
00:35:54,527 --> 00:35:55,528
Cu un pistol?

391
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Am un Kalașnikov în mașină.

392
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
Te vor ucide, idiotule.

393
00:35:58,906 --> 00:36:00,533
Te vor ucide
ca și cum ar fi ucis tatăl tău.

394
00:36:00,616 --> 00:36:03,411
Destul, am spus, destul!

395
00:36:10,543 --> 00:36:11,961
Abu-Hassan.

396
00:36:12,420 --> 00:36:13,671
Unde sunt?

397
00:36:13,754 --> 00:36:15,464
Plecat. L-au ucis pe Abu-Youssef,
Kamal și Aduan.

398
00:36:15,548 --> 00:36:16,924
Ce? Unde?

399
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
Strada Verdun,
dar au plecat acum.

400
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
- Du-te acolo.
- Au lovit și Frontul.

401
00:36:20,178 --> 00:36:22,805
Du-te acolo! Securizează acea zonă, du-te!

402
00:36:26,184 --> 00:36:26,893
Suficient!

403
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
Ali, s-a terminat.

404
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Du-te înapoi înăuntru. S-a terminat.

405
00:36:30,646 --> 00:36:33,900
Nu! Aș fi putut fi acolo.
Ar fi trebuit să fiu acolo.

406
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
Ai fi fost ucis

407
00:36:35,193 --> 00:36:36,569
la fel ca tatăl tău
și Abu-Youssef.

408
00:36:36,652 --> 00:36:38,613
M-ai oprit să merg.
M-ai oprit să lupt.

409
00:36:38,738 --> 00:36:39,906
E vina ta!

410
00:36:39,989 --> 00:36:43,242
ți-am salvat viața.
Te iubesc, idiotule.

411
00:36:43,326 --> 00:36:44,493
Vă urăsc.

412
00:36:45,828 --> 00:36:47,997
Ar fi trebuit să fiu un erou
și a murit ca un erou.

413
00:36:48,664 --> 00:36:51,792
Voi muri ca un erou.

414
00:37:14,315 --> 00:37:15,399
Oh, ce sa întâmplat?

415
00:37:15,483 --> 00:37:17,026
- Am auzit împușcături.
- Sunt evreii.

416
00:37:17,109 --> 00:37:19,070
Au ucis niște oameni
în cealaltă clădire.

417
00:37:19,153 --> 00:37:20,655
Nu ieși în stradă.

418
00:37:20,780 --> 00:37:22,114
E periculos acum.

419
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
Sunt oameni cu arme

420
00:37:23,783 --> 00:37:24,951
alergând pe stradă.

421
00:37:25,076 --> 00:37:26,327
Stai în apartamentul tău.

422
00:37:26,452 --> 00:37:27,620
Ar trebui să merg la un hotel?

423
00:37:27,745 --> 00:37:28,788
Nu, e în regulă.

424
00:37:28,871 --> 00:37:30,456
Ești în siguranță aici.

425
00:37:30,539 --> 00:37:31,999
Suntem prieteni.

426
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
Așteaptă, așteaptă.

427
00:37:58,818 --> 00:38:00,403
Înapoi la mașini.

428
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
Luminile stinse.

429
00:38:05,449 --> 00:38:06,534
Toată lumea se stinge.

430
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Scanați coasta de sud
temeinic,

431
00:38:14,500 --> 00:38:16,335
nu au putut ajunge departe.

432
00:38:27,096 --> 00:38:28,055
Cine sunt ei?

433
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
armata libaneză.

434
00:38:32,351 --> 00:38:33,936
Avem rapoarte de la
port de nord,

435
00:38:34,020 --> 00:38:35,521
toate forţele către portul de nord.

436
00:38:37,315 --> 00:38:39,525
Brigada 121 se îndreaptă acolo.

437
00:38:39,650 --> 00:38:42,320
Alătură-te lor acum.
Închideți zona portului de nord.

438
00:38:43,988 --> 00:38:47,908
Urcă-te în vehicule.
Haide, repede.

439
00:39:25,237 --> 00:39:28,991
Haide. Haide, ieși afară.
Hai, mișcă, mișcă, mișcă.

440
00:39:35,831 --> 00:39:38,042
Dar Helen? Unde este ea?

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,836
Să mergem. Pe bărci, acum.

442
00:39:40,920 --> 00:39:42,963
Poate că are un alt traseu.

443
00:39:43,089 --> 00:39:44,340
La zodii, acum.

444
00:39:44,423 --> 00:39:45,841
Stai, am plecat
cineva în spate.

445
00:39:45,925 --> 00:39:47,259
Nu conform listelor mele.

446
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
Haide. Avem oameni răniți.
Haide.

447
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Mișcă-te, acum.

448
00:41:55,679 --> 00:41:58,432
Asta e, s-au îmbarcat în
navelor.

449
00:42:00,059 --> 00:42:01,644
Slavă domnului.

450
00:42:09,235 --> 00:42:13,113
Harari. Loc de muncă bun.
Bună treabă, oameni buni.

451
00:42:19,537 --> 00:42:24,458
Răzbunare! Răzbunare! Răzbunare!

452
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
Abu-Iyad.

453
00:42:45,145 --> 00:42:47,481
Am adunat cei mai buni luptători
din Forța 17.

454
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
garda personală a lui Arafat
va asigura zona.

455
00:42:53,487 --> 00:42:55,614
Oamenii așteaptă să audă
ce vei spune.

456
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
Ce pot spune?

457
00:42:57,449 --> 00:42:59,410
Că prietenii mei sunt morți?

458
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
Că suntem singuri pe lume?

459
00:43:02,621 --> 00:43:05,291
Că oamenii vor uita asta
si mergi mai departe?

460
00:43:05,374 --> 00:43:09,795
Trebuie să ne redresăm din asta,
Abu-Iyad. Trebuie să ne.

461
00:43:11,672 --> 00:43:12,298
stii...

462
00:43:16,927 --> 00:43:19,930
Am vorbit cu Abu-Youssef
despre atacurile internaționale.

463
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
Ce?

464
00:43:23,601 --> 00:43:26,687
Suntem vânați în toată lumea

465
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
şi marcaţi drept terorişti.

466
00:43:29,189 --> 00:43:30,649
Avem deja
atenția lumii.

467
00:43:30,733 --> 00:43:32,735
Lumea va
apelează la cauza noastră.

468
00:43:34,445 --> 00:43:37,573
Nu ar trebui să o stricăm.

469
00:43:37,656 --> 00:43:39,533
Asta ai de gând să spui
la mulțime?

470
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
Asta ai de gând să spui
la mulțime?

471
00:43:44,496 --> 00:43:49,376
După ce ne-au ucis liderii?
L-au ucis pe Abu-Youssef.

472
00:43:49,501 --> 00:43:51,837
Oamenii cer răzbunare.

473
00:44:00,804 --> 00:44:01,680
Bună treabă în seara asta.

474
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
În sfârșit.

475
00:44:04,725 --> 00:44:08,354
Cu excepția a doi soldați morți
și câțiva civili nevinovați.

476
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
- Știam că s-ar putea întâmpla.
- Da.

477
00:44:15,277 --> 00:44:16,362
Helen?

478
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
Niciun semn încă.

479
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
Ar trebui să se despartă.

480
00:44:24,787 --> 00:44:25,704
Poate ea?

481
00:44:32,586 --> 00:44:34,338
Am încredere în instinctele ei.

482
00:44:36,465 --> 00:44:38,467
Ea va găsi o cale.

483
00:44:41,970 --> 00:44:46,725
Răzbunare! Răzbunare! Răzbunare!

484
00:45:22,010 --> 00:45:23,929
Am ucis jumătate din conducerea lor.

485
00:45:25,597 --> 00:45:27,391
Ar trebui să le încetinească.

486
00:45:30,269 --> 00:45:31,395
Eu nu cred acest lucru.

487
00:45:33,147 --> 00:45:34,898
Vor continua.

488
00:45:37,484 --> 00:45:38,444
Crezi că da?

489
00:45:41,405 --> 00:45:43,490
Așa știu.

490
00:45:53,208 --> 00:45:56,962
Revoluție până la victorie!

491
00:45:59,715 --> 00:46:00,591
Răzbunare!

492
00:46:00,674 --> 00:46:06,013
Răzbunare! Răzbunare! Răzbunare!

493
00:46:06,346 --> 00:46:09,933
Răzbunare! Răzbunare! Răzbunare!

494
00:46:17,149 --> 00:46:20,652
Răzbunare! Răzbunare! Răzbunare!